Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Le blog de armelle darcel thomas


le gallo, n'é pas du patois

Publié par armelle darcel thomas sur 9 Février 2009, 23:00pm

Catégories : #gallo

Ad’saï, je m’en va vous caousé  é’ p’tit  de la langue gallo.

 

N’é pas d’anné qu’on la caouse, mé o n’a pas souvent été écrite. Quand j’été jiane, y disins que je caousée patois et mém qui rigolains su mouaï qaund je sé arrivée à l'école à saint bérieu en 1969.

 

Mé anné, en 2009, i disent qu’é eun « langue britto-romane » dans l’ordinateur, vère dam que vère!

Tandis qu’nous le caousons cor é p’tit cé nous enter nosu qaund ia pas de hors venus, bié des savants ont fait des études là d’ssus dont Jean Paul Chauveau.

 

 

Vous ne saï vortchié pas mais i a mém des motiers* pour vous aïder ! Mém que je r’garde tcheuque fouaï dans ieun des tré motiers, que je m'en va vous dire,  pour vous en écrire eune p’tite conte:

 

  • « Le petit matao » de Régis Auffray qué un motier, bié  qu’neü dé spécialsites.
  • « Le dictionnaire de gallo » de Claude Bourel qui caouse des mots et diries de par cé nous.
  • Le « glossaire patois du département d’Ille et Vilaine » d’Adolphe Orain mé n’ é pas tout à fait les mém  mots et diries que par cé nous !

 

*un « dictionnaire » est un motier

Commenter cet article

lili 10/02/2009 21:30

V'la le peti qui se mè à caoussé comme les ouaisés. Coucou qui disé.
é ti qui s'ré en train nous faire un conte?

christophe darcel 10/02/2009 12:55

coucou

Archives

Nous sommes sociaux !

Articles récents